1
00:00:40,687 --> 00:00:45,317
SRDCE

2
00:00:45,400 --> 00:00:47,319
VŠECHNY POSTAVY, JMÉNA,
ORGANIZACE, SKUPINY, AKCE,

3
00:00:47,402 --> 00:00:49,404
A NASTAVENÍ JSOU FIKTIVNÍ
A BYLY DODRŽOVÁNY POKYNY PRO BEZPEČNOST ZVÍŘAT

4
00:01:03,376 --> 00:01:04,836
paní Na?

5
00:01:08,465 --> 00:01:10,717
Co vás přivádí v tuto hodinu?

6
00:01:11,259 --> 00:01:13,970
Byl jsem poblíž, tak jsem si řekl, že se zastavím.

7
00:01:14,346 --> 00:01:15,305
Chápu.

8
00:01:15,972 --> 00:01:18,058
Pokud ti to vyhovuje, tak pokračuj.

9
00:01:23,980 --> 00:01:24,981
Hae-slunce.

10
00:01:26,650 --> 00:01:27,776
Našel jsi mě...

11
00:01:30,570 --> 00:01:31,863
jak jsi slíbil.

12
00:01:40,080 --> 00:01:41,164
<i>V žádném případě.</i>

13
00:01:43,708 --> 00:01:44,876
Chyběl jsi mi.

14
00:01:46,837 --> 00:01:48,004
Neuplynul ani den

15
00:01:49,631 --> 00:01:51,049
aniž bych na tebe myslel.

16
00:02:13,864 --> 00:02:15,323
děkuji

17
00:02:15,407 --> 00:02:16,700
za to, že mě našel

18
00:02:17,701 --> 00:02:18,702
jak jsi slíbil.

19
00:02:19,870 --> 00:02:21,288
Děkuji mnohokrát, Hae-sun.

20
00:02:25,584 --> 00:02:26,418
Mimochodem...

21
00:02:27,544 --> 00:02:28,795
už jsme se potkali?

22
00:02:30,380 --> 00:02:34,593
Není možné, abych si nevzpomněl
někdo takhle hezký.

23
00:02:35,510 --> 00:02:36,553
Hae-slunce.

24
00:02:38,263 --> 00:02:39,306
To jsem já.

25
00:02:40,640 --> 00:02:42,893
Opravdu si mě nepamatuješ?

26
00:02:49,107 --> 00:02:50,358
Seon Woo-hyeol.

27
00:02:51,443 --> 00:02:53,528
Dělá si srandu, ne?

28
00:02:55,280 --> 00:02:56,406
Žertovat?

29
00:02:57,032 --> 00:02:59,576
Zoufale jsem po tobě toužil, Hae-sun.

30
00:02:59,659 --> 00:03:01,161
Spletli jste si mé jméno.

31
00:03:01,661 --> 00:03:03,622
Je to Hae-won, ne Hae-sun.

32
00:03:03,705 --> 00:03:04,581
Na Hae-won.

33
00:03:06,666 --> 00:03:08,126
Je mi líto, paní Na.

34
00:03:08,209 --> 00:03:09,294
Musel tě zaskočit.

35
00:03:09,961 --> 00:03:12,380
Žil příliš dlouho, takže...

36
00:03:12,756 --> 00:03:16,051
Chci říct, žil v zahraničí příliš dlouho,

37
00:03:16,301 --> 00:03:18,678
takže to někdy může trochu přehánět.

38
00:03:19,846 --> 00:03:21,598
Prosím pochopte.

39
00:03:24,267 --> 00:03:25,268
Woo-hyeol,

40
00:03:25,352 --> 00:03:27,354
překročil jsi tam čáru.

41
00:03:28,855 --> 00:03:31,441
Uklidni se, dobře?

42
00:03:31,524 --> 00:03:33,443
Hej, uklidni se.

43
00:03:36,196 --> 00:03:37,530
Pane Seon Woo-hyeol, že?

44
00:03:38,365 --> 00:03:41,743
Ale opravdu, už jsme se setkali?

45
00:03:46,748 --> 00:03:49,709
Jsi stejně atraktivní jako tohle sídlo.

46
00:03:50,418 --> 00:03:51,753
Bylo mi potěšením vás poznat.

47
00:03:52,462 --> 00:03:53,588
Uvidíme se znovu.

48
00:04:03,723 --> 00:04:04,891
Woo-hyeol.

49
00:04:12,649 --> 00:04:13,650
Omlouvám se.

50
00:04:15,777 --> 00:04:18,530
Rád jsem tě viděl,
tak jsem překročil své hranice.

51
00:04:20,407 --> 00:04:21,366
Uvidíme se znovu.

52
00:04:32,919 --> 00:04:36,798
SRDCE
EPIZODA 7

53
00:04:45,432 --> 00:04:46,433
Hae-slunce.

54
00:04:47,600 --> 00:04:49,936
<i>Jak někdo může</i>

55
00:04:50,228 --> 00:04:54,190
čekat a toužit po jiném tak dlouho?

56
00:05:09,748 --> 00:05:10,790
<i>My...</i>

57
00:05:11,374 --> 00:05:13,043
<i>se znovu setkáme.</i>

58
00:05:14,461 --> 00:05:15,712
<i>Budu</i>

59
00:05:15,795 --> 00:05:17,172
přijď tě najít.

60
00:05:19,507 --> 00:05:20,800
A když to udělám,

61
00:05:21,801 --> 00:05:23,636
<i>Milujme se navzájem z celého srdce.</i>

62
00:05:30,977 --> 00:05:31,978
Je to v pořádku...

63
00:05:32,729 --> 00:05:34,564
jestli vejdu?

64
00:05:55,877 --> 00:05:57,045
{\an8}Jsi v pořádku?

65
00:06:02,092 --> 00:06:04,427
{\an8}Opravdu se jí hodně podobá.

66
00:06:06,596 --> 00:06:09,224
{\an8}Není divu, že se zdála povědomá.

67
00:06:10,683 --> 00:06:11,893
{\an8}Hae-sun

68
00:06:12,352 --> 00:06:14,062
{\an8}dodržela slib, který mi dala.

69
00:06:16,231 --> 00:06:17,816
{\an8}Řekla, že mě přijde najít.

70
00:06:20,235 --> 00:06:21,152
{\an8}Mezitím

71
00:06:21,861 --> 00:06:23,404
{\an8}Nepodařilo se mi stát se člověkem.

72
00:06:25,782 --> 00:06:27,117
{\an8}Omlouvám se.

73
00:06:33,248 --> 00:06:34,290
{\an8}Co mohu dělat?

74
00:06:35,583 --> 00:06:38,753
Je to, co to je.

75
00:06:42,298 --> 00:06:45,802
Myslíte si, že paní Na
je reinkarnací Hae-sun, že?

76
00:06:46,469 --> 00:06:47,595
Bylo to cítit

77
00:06:48,847 --> 00:06:50,473
jako by se Hae-sun vrátil.

78
00:06:53,268 --> 00:06:54,561
Proto jsem si nemohl pomoct.

79
00:06:55,603 --> 00:06:58,148
Chápu, jak se cítíš,

80
00:06:59,774 --> 00:07:02,735
ale mohla se cítit rozrušená.

81
00:07:03,903 --> 00:07:06,531
Nikdo si nepamatuje své minulé životy.

82
00:07:08,783 --> 00:07:11,411
Zkuste se vžít do její kůže.

83
00:07:21,671 --> 00:07:22,797
<i>Chyběl jsi mi.</i>

84
00:07:24,966 --> 00:07:26,217
<i>Neuplynul ani den</i>

85
00:07:27,886 --> 00:07:29,262
aniž bych na tebe myslel.

86
00:07:31,139 --> 00:07:32,682
Jaký neobvyklý člověk.

87
00:07:53,328 --> 00:07:54,829
Svět se může převrátit vzhůru nohama,

88
00:07:56,039 --> 00:07:59,375
ale ti, kteří mají být
skončí spolu.

89
00:08:05,840 --> 00:08:07,759
Měsíc dnes v noci jasně svítí.

90
00:08:11,429 --> 00:08:14,015
DONG-SEOP SNACK SHOP

91
00:08:17,143 --> 00:08:19,771
Věděli to jen tři lidé

92
00:08:19,854 --> 00:08:23,024
že zlaté cihly byly skryty
pod rakví.

93
00:08:23,107 --> 00:08:24,984
já, ty,

94
00:08:25,068 --> 00:08:26,069
a Butler Joo.

95
00:08:26,819 --> 00:08:27,862
Tak?

96
00:08:28,696 --> 00:08:29,906
co tím myslíš?

97
00:08:30,240 --> 00:08:31,824
Ani jeden z nás nevzal zlaté cihly,

98
00:08:31,908 --> 00:08:33,076
tak kdo zbyl?

99
00:08:33,159 --> 00:08:35,286
Podezříváš právě teď Butlera Joa?

100
00:08:35,370 --> 00:08:38,623
Je mrtvý desítky let.
To nedává smysl.

101
00:08:38,706 --> 00:08:39,832
Proč to nedává smysl?

102
00:08:39,916 --> 00:08:43,127
Říká se, že to nikdy nemůžete skutečně vědět
všechno o někom.

103
00:08:43,211 --> 00:08:44,879
Určitě tě ještě neznám.

104
00:08:44,963 --> 00:08:47,048
Říkáš?
vykopeme hrob Butlera Joa?

105
00:08:47,131 --> 00:08:48,007
ztratil jsi to?

106
00:08:48,091 --> 00:08:51,135
Byl by blázen
aby si vzal všechno zlato do hrobu.

107
00:08:51,386 --> 00:08:53,846
Jsem si jistý, že je někde schoval
pro jeho potomky

108
00:08:53,930 --> 00:08:56,516
kteří musí žít jako upíří komorníci
po generace.

109
00:08:56,975 --> 00:08:58,559
Jaký to má smysl dělat

110
00:08:58,643 --> 00:09:00,728
kdy by to Woo-hyeol zjistil
kdy se vůbec probudí?

111
00:09:01,479 --> 00:09:03,147
"Viděl jsi moje zlaté cihly?"

112
00:09:03,856 --> 00:09:05,984
"Ne, nemám."
Potřebují jen hrát hloupě.

113
00:09:06,067 --> 00:09:07,652
Podívejte se na současného komorníka.

114
00:09:07,735 --> 00:09:10,571
Trvá na tom, že sídlo je její.
Copak to nevidíš?

115
00:09:10,655 --> 00:09:12,699
Je to zvláštní, že?

116
00:09:13,574 --> 00:09:14,534
Přemýšlejte o tom.

117
00:09:14,617 --> 00:09:16,286
Nemluvte špatně o mrtvých.

118
00:09:17,787 --> 00:09:18,955
Dobrota.

119
00:09:19,038 --> 00:09:20,039
jsi tady.

120
00:09:20,498 --> 00:09:21,541
Sakra.

121
00:09:24,294 --> 00:09:26,504
Butler Joo splnil svou povinnost obdivuhodně

122
00:09:27,213 --> 00:09:29,757
tím, že dům neprodali
a držet se toho.

123
00:09:31,092 --> 00:09:33,970
Jeho úkolem bylo udržet zlato v bezpečí.

124
00:09:34,345 --> 00:09:35,305
Sakra.

125
00:09:37,432 --> 00:09:39,934
Ukradli vám zlato
a otevřel rakev příliš brzy.

126
00:09:40,018 --> 00:09:41,602
Co je s rodinou Joo?

127
00:09:41,686 --> 00:09:43,187
Mají vůči vám zášť?

128
00:09:44,188 --> 00:09:47,984
Nikdy jsi neměl opustit zlato
s úplně cizím člověkem.

129
00:09:48,067 --> 00:09:49,152
Kdybys je nechal u nás...

130
00:09:49,235 --> 00:09:51,571
Utratili bychom všechno.

131
00:09:51,779 --> 00:09:52,780
To zní pravděpodobně.

132
00:09:57,243 --> 00:10:00,204
Jsem tu, abych vám něco řekl.

133
00:10:03,791 --> 00:10:05,209
Hae-slunce

134
00:10:05,293 --> 00:10:06,419
přišel do domu.

135
00:10:14,594 --> 00:10:16,512
Takže jsi ji nechal jít?

136
00:10:19,349 --> 00:10:20,975
Woo-hyeol.

137
00:10:27,148 --> 00:10:29,442
Tohle jsem neměl na mysli.

138
00:10:31,569 --> 00:10:32,987
Myslel jsem...

139
00:10:35,281 --> 00:10:36,532
Byl bych člověk

140
00:10:37,658 --> 00:10:38,951
a Hae-sun by mě poznal.

141
00:10:42,622 --> 00:10:44,957
A já myslel, že se budeme milovat
z celého srdce.

142
00:10:49,629 --> 00:10:52,048
Woo-hyeol, už jsi skoro tam.

143
00:10:52,590 --> 00:10:55,093
Do teď jsi vydržel
pro ten jeden cíl.

144
00:10:55,760 --> 00:10:56,761
Když se pitím staneš člověkem

145
00:10:56,844 --> 00:10:58,638
krev té ženy
poté, co se zamiluje,

146
00:10:58,721 --> 00:11:00,515
budeš moci milovat
celým svým srdcem.

147
00:11:01,766 --> 00:11:04,644
Má pravdu. Moc nepřemýšlej.

148
00:11:04,727 --> 00:11:07,021
Soustřeďte se jen na to, abyste se stali lidmi.

149
00:11:09,273 --> 00:11:11,442
Pokud jde o zlato, byl jsem mimo řadu,

150
00:11:11,526 --> 00:11:12,735
ale my se o to postaráme.

151
00:11:12,819 --> 00:11:14,278
Ano, nebojte se.

152
00:11:14,362 --> 00:11:16,447
- Rozjasněte se.
- Prosím.

153
00:11:41,180 --> 00:11:42,306
Woo-hyeol.

154
00:11:45,810 --> 00:11:47,228
kde jsi byl?

155
00:11:48,980 --> 00:11:50,064
Prostě ven.

156
00:11:52,650 --> 00:11:54,068
Mám toho na srdci hodně.

157
00:11:55,695 --> 00:11:56,904
chceš něco říct?

158
00:11:56,988 --> 00:11:59,157
No, ne.

159
00:11:59,782 --> 00:12:01,951
Byl jsi pryč celý den,
tak by mě zajímalo, kde jsi.

160
00:12:04,078 --> 00:12:05,121
Odpočívej.

161
00:12:28,895 --> 00:12:30,980
Ty si je vyrábíš sám?

162
00:12:31,063 --> 00:12:33,065
Nejsou na prodej.

163
00:12:35,067 --> 00:12:36,736
Proč jsi včera vypadl?

164
00:12:37,361 --> 00:12:40,239
Po hlídce byste se měli hlásit.

165
00:12:43,201 --> 00:12:44,118
je mi to líto.

166
00:12:44,202 --> 00:12:45,953
Zúčastněte se hlídky

167
00:12:46,037 --> 00:12:48,080
i když se tě odteď nebudu ptát.

168
00:12:48,164 --> 00:12:50,166
Je druhé a čtvrté pondělí
měsíce na hodinu.

169
00:12:50,750 --> 00:12:52,293
Tak často?

170
00:12:52,376 --> 00:12:55,588
Proč? Pokud na to nejsi,
nemůžete žít v této čtvrti.

171
00:12:55,922 --> 00:12:58,966
Takové věci by měly být dobrovolné.
Nemůžete lidi nutit, aby...

172
00:13:00,384 --> 00:13:02,345
Myslíte si, že hlídkujeme, protože chceme?

173
00:13:02,929 --> 00:13:06,432
To bychom nedělali
kdyby byla oblast přestavěna.

174
00:13:06,766 --> 00:13:08,559
To ošklivé sídlo

175
00:13:08,643 --> 00:13:10,937
způsobilo všem tolik problémů.

176
00:13:11,771 --> 00:13:13,648
Mluvilo se o přestavbě?

177
00:13:13,940 --> 00:13:16,776
Ano, ale majitel zámku
rázně odmítl prodat svůj majetek

178
00:13:16,859 --> 00:13:17,693
tak se to nikdy nestalo.

179
00:13:18,444 --> 00:13:21,781
Viděl jsi ho někdy?

180
00:13:24,200 --> 00:13:26,744
Ano, ale to bylo, když tam byly
mluví o přestavbě.

181
00:13:27,537 --> 00:13:28,704
Takže už je to nějaký čas.

182
00:13:29,288 --> 00:13:30,248
proč se ptáš?

183
00:13:30,581 --> 00:13:32,792
Oh, to nic není.

184
00:13:32,875 --> 00:13:34,669
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

185
00:13:35,211 --> 00:13:38,798
Existuje důvod proč?
ty bydlíš v tom zchátralém domě?

186
00:13:40,341 --> 00:13:41,551
Dům pro hosty?

187
00:13:44,053 --> 00:13:47,640
Otevřou dům pro hosty
v tom sídle?

188
00:13:47,723 --> 00:13:49,016
To řekla.

189
00:13:49,559 --> 00:13:51,227
No tak, to je směšné.

190
00:13:51,602 --> 00:13:53,896
Kdo by chtěl zůstat
v tom strašidelném domě?

191
00:13:56,649 --> 00:13:57,525
Řekni mi o tom.

192
00:13:58,985 --> 00:14:00,444
Možná je to dobře.

193
00:14:00,528 --> 00:14:03,698
Vsadím se, že hodí ručník
po několika měsících.

194
00:14:03,781 --> 00:14:06,200
Máš pravdu. Není toho moc
stejně do této čtvrti.

195
00:14:06,284 --> 00:14:07,660
Neříkej to.

196
00:14:08,202 --> 00:14:10,705
Dobře, musím ti zaplatit
na vepřový řízek.

197
00:14:10,788 --> 00:14:11,747
Zapomeň na to.

198
00:14:11,831 --> 00:14:13,541
- Ještě bych ti měl zaplatit.
- Zapomeň na to.

199
00:14:13,624 --> 00:14:15,501
- Tady.
- Odcházím.

200
00:14:15,585 --> 00:14:17,295
Sbohem, madam.

201
00:14:17,378 --> 00:14:18,504
Nashle, zlatíčko.

202
00:14:19,088 --> 00:14:22,258
Užijte si vepřový řízek.
Udělám pro vás zase víc.

203
00:14:22,341 --> 00:14:24,552
- Děkuji.
- Dobře.

204
00:14:24,885 --> 00:14:26,262
Díky.

205
00:14:26,345 --> 00:14:29,140
- Zmrazte to, pokud to hned nesníte.
- Hned to sníme.

206
00:14:49,035 --> 00:14:50,119
Woo-hyeol.

207
00:14:50,703 --> 00:14:52,413
Mít tohle.

208
00:14:52,747 --> 00:14:54,165
Co to do tebe vjelo?

209
00:14:57,168 --> 00:14:59,920
Zdál ses dole,
tak jsem chtěl, aby ses cítila lépe.

210
00:15:05,468 --> 00:15:07,762
Trochu jsem se zamyslel.

211
00:15:08,679 --> 00:15:10,973
Co kdybychom pozvali paní Na dál?

212
00:15:11,349 --> 00:15:12,350
paní Na?

213
00:15:12,433 --> 00:15:14,101
Ano, ten, který jsi viděl onehdy.

214
00:15:15,102 --> 00:15:18,230
Je to ona, kdo chce investovat
v našem penzionu.

215
00:15:23,361 --> 00:15:25,279
Měl bys ji zkusit poznat

216
00:15:25,363 --> 00:15:27,281
a také se líčit
za to, co jsi udělal minule.

217
00:15:31,285 --> 00:15:32,328
co se děje?

218
00:15:33,037 --> 00:15:34,246
Trochu jsem se zamyslel.

219
00:15:35,706 --> 00:15:36,999
A myslím, že máš pravdu.

220
00:15:37,625 --> 00:15:38,459
o čem?

221
00:15:40,711 --> 00:15:42,797
Žije dobrý život
aniž by měl nějakou představu

222
00:15:42,880 --> 00:15:44,298
o jejím dřívějším životě.

223
00:15:45,216 --> 00:15:48,386
Zjevení z čista jasna
a matoucí ji

224
00:15:48,469 --> 00:15:49,637
je to poslední, co chci dělat.

225
00:15:52,598 --> 00:15:54,600
nejsem si jistý

226
00:15:55,393 --> 00:15:59,980
jestli jí dělám dobře
tím, že se před ní ukáže.

227
00:16:01,524 --> 00:16:02,733
nade vše ostatní,

228
00:16:03,401 --> 00:16:05,111
bolí mě čelit jí

229
00:16:06,112 --> 00:16:08,948
když se mi nepodařilo stát se člověkem

230
00:16:10,282 --> 00:16:12,034
a stále jsem poloviční upír.

231
00:16:12,368 --> 00:16:15,204
Nepředstavujte si ji jako Hae-sun.

232
00:16:16,831 --> 00:16:19,417
jak jsem řekl,
nikdo si nepamatuje své minulé životy.

233
00:16:20,710 --> 00:16:24,296
Nepředstavujte si ji jako Hae-sun
který žije jen ve tvých vzpomínkách.

234
00:16:24,588 --> 00:16:26,841
Představte si ji jako Hae-won, kterým teď je.

235
00:16:29,385 --> 00:16:31,220
Vždy říkají skutečné pocity
najít svou cestu.

236
00:16:31,303 --> 00:16:33,556
Čekal jsi na ni
na tak dlouhou dobu.

237
00:16:33,639 --> 00:16:35,725
Pokud jsi k ní věrný,
pak to ucítí i ona.

238
00:16:40,354 --> 00:16:41,480
pomůžu ti.

239
00:16:43,524 --> 00:16:44,358
Vy?

240
00:16:45,234 --> 00:16:46,152
Pomozte mi?

241
00:17:01,417 --> 00:17:03,002
Dobrota.

242
00:17:05,296 --> 00:17:07,006
Měsíc je dnes v noci jasný,

243
00:17:07,840 --> 00:17:09,508
na tvé tváři je vržený stín.

244
00:17:10,384 --> 00:17:11,510
pan Ko.

245
00:17:11,594 --> 00:17:13,095
Vypadáš ustaraně.

246
00:17:27,902 --> 00:17:31,071
Přede mnou se objevilo Hae-sun.

247
00:17:33,032 --> 00:17:34,200
Věděl jsi?

248
00:17:35,493 --> 00:17:38,412
Když budeš žít tak dlouho jako já,
je toho málo, co nevíš.

249
00:17:40,372 --> 00:17:41,916
Žil jsem tak dlouho,

250
00:17:42,541 --> 00:17:44,001
ale pořád jsem bezradný.

251
00:17:45,044 --> 00:17:46,170
Vypadáš uvolněně.

252
00:17:47,421 --> 00:17:48,839
- Promiň?
- Kdyby se objevil Hae-sun,

253
00:17:48,923 --> 00:17:50,549
měl by ses stát člověkem
tak rychle, jak jen můžete.

254
00:17:50,633 --> 00:17:52,593
Není na tebe čas
oddávat se smutku.

255
00:17:55,054 --> 00:17:56,972
Řekl jsi, že chceš zažít lásku
to rozbuší tvé srdce.

256
00:17:58,140 --> 00:18:00,893
Není to to, co jsi mi řekl před stoletím?

257
00:18:02,102 --> 00:18:04,396
Ano, ano.

258
00:18:04,605 --> 00:18:08,484
Je nebezpečné být
na hranici dvou bytostí.

259
00:18:08,734 --> 00:18:12,321
Tak si pospěšte, aby se zamilovala
takže můžeš pít její krev

260
00:18:12,780 --> 00:18:13,906
a stát se člověkem.

261
00:18:15,241 --> 00:18:17,076
Jdi zažít lásku
to rozbuší tvé srdce.

262
00:19:04,957 --> 00:19:07,710
{\an8}OBNOVIT REALITNÍ PORADENSTVÍ

263
00:19:14,174 --> 00:19:15,509
{\an8}- Dobrý den?
<i>- Ahoj?</i>

264
00:19:17,720 --> 00:19:18,637
Pane Seone?

265
00:19:18,721 --> 00:19:20,014
Jste zaneprázdněni?

266
00:19:20,598 --> 00:19:21,891
Ano, trochu.

267
00:19:22,850 --> 00:19:23,767
co se děje?

268
00:19:24,059 --> 00:19:25,686
Necháš ji takhle?

269
00:19:26,020 --> 00:19:27,938
promiň? co tím myslíš?

270
00:19:28,022 --> 00:19:29,481
Řekl jsi, že ji chceš chránit.

271
00:19:30,024 --> 00:19:33,152
Neměl bys sdílet její břemena?

272
00:19:36,030 --> 00:19:38,032
Nejsem si jistý, jestli rozumím.

273
00:19:39,366 --> 00:19:40,576
Mluvím o Joo In-hae.

274
00:19:40,910 --> 00:19:42,536
<i>Je celý den ve stresu</i>

275
00:19:42,620 --> 00:19:44,079
dělá výzkum pro penzion.

276
00:19:45,372 --> 00:19:48,500
Víš, že není z těch, kdo by žádal o pomoc.

277
00:19:49,585 --> 00:19:51,921
Pokud jste nabídli pomoc,
neměl bys to dodržet?

278
00:19:54,840 --> 00:19:58,093
Ale proč bys mi to říkal?

279
00:20:00,596 --> 00:20:03,432
Bylo to frustrující
vidět ji tak celý den.

280
00:20:04,183 --> 00:20:05,184
Tak sbohem.

281
00:20:14,109 --> 00:20:17,988
Je nebezpečné být
na hranici dvou bytostí.

282
00:20:18,739 --> 00:20:21,951
Tak si pospěšte, aby se zamilovala
takže můžeš pít její krev

283
00:20:22,576 --> 00:20:23,661
a stát se člověkem.

284
00:20:37,091 --> 00:20:38,133
Ahoj, Do-sik.

285
00:20:38,217 --> 00:20:39,218
Hej, In-hae.

286
00:20:40,260 --> 00:20:44,223
Chcete se jít podívat na nábytek
a spotřebiče do penzionu dnes?

287
00:20:44,306 --> 00:20:45,391
Opravdu?

288
00:20:45,474 --> 00:20:47,351
Dělal jsem nějaký průzkum online,

289
00:20:47,434 --> 00:20:49,436
ale chtěl jsem je vidět v reálu.

290
00:20:49,728 --> 00:20:51,689
Bylo by skvělé, kdybyste mi pomohl.

291
00:20:52,064 --> 00:20:53,857
<i>Vytrhnou tě</i>
<i>pokud vypadáte nezkušeně.</i>

292
00:20:54,316 --> 00:20:56,318
Pojďme spolu a vybereme nějaké věci.

293
00:20:56,402 --> 00:20:58,362
- Dobře, uvidíme se později.
- Dobře.

294
00:21:05,411 --> 00:21:07,663
Ahoj. Právě jsme otevřeli.

295
00:21:07,746 --> 00:21:10,666
- Dobrý den.
- Prosím, podívejte se.

296
00:21:15,462 --> 00:21:16,422
Co to sakra?

297
00:21:17,131 --> 00:21:18,674
Jak směšné.

298
00:21:18,757 --> 00:21:19,800
Bože můj.

299
00:21:22,136 --> 00:21:23,971
Jste tady, abyste snědli <i>tteokbokki</i>?

300
00:21:24,555 --> 00:21:25,431
- Ano.
- Ano.

301
00:21:25,514 --> 00:21:26,724
Pojď tudy.

302
00:21:27,307 --> 00:21:28,308
Promiňte.

303
00:21:29,560 --> 00:21:31,270
Co je s ním?

304
00:21:35,399 --> 00:21:36,483
Saop!

305
00:21:37,234 --> 00:21:38,402
jsi blázen?

306
00:21:43,157 --> 00:21:45,409
Sledoval jsem je,

307
00:21:45,784 --> 00:21:47,953
a zdá se, že lidé tyto věci milují.

308
00:21:48,370 --> 00:21:49,913
Tak jsem to taky zkusil.

309
00:21:49,997 --> 00:21:51,415
Komu by se to proboha líbilo?

310
00:21:51,498 --> 00:21:53,500
Snažíte se vyjít z podnikání?

311
00:21:53,584 --> 00:21:55,711
Měli byste přilákat zákazníky,
nezastrašit je.

312
00:21:55,794 --> 00:21:58,297
Řekni mi o tom. Je beznadějný.

313
00:21:58,672 --> 00:22:01,633
Lidé mají rádi jen falešné upíry.
Skuteční je vyděsí.

314
00:22:01,717 --> 00:22:02,926
Bude to chaos.

315
00:22:03,802 --> 00:22:05,054
Máš pravdu.

316
00:22:05,637 --> 00:22:07,765
Byl jsem zaslepený svou touhou po penězích

317
00:22:08,057 --> 00:22:09,475
a nemohl myslet přímo.

318
00:22:13,228 --> 00:22:16,190
To je důvod, proč bychom měli
pospěšte si a najděte zlaté cihly.

319
00:22:17,107 --> 00:22:18,108
Zlaté cihly?

320
00:22:18,901 --> 00:22:20,861
co se děje?
Je to jako honba za pokladem?

321
00:22:21,195 --> 00:22:22,321
To není tvoje věc.

322
00:22:22,404 --> 00:22:23,489
Proč ne?

323
00:22:23,572 --> 00:22:25,616
Také miluji zlato. Bling-bling.

324
00:22:25,699 --> 00:22:28,243
Jak je můžeme najít
když ani nevíme, kdo je vzal?

325
00:22:30,454 --> 00:22:32,247
Můžeme si vůbec hrát na detektiva?

326
00:22:32,956 --> 00:22:34,166
Takže je někdo ukradl?

327
00:22:34,249 --> 00:22:35,501
Řekl jsem, že to není vaše věc!

328
00:22:35,584 --> 00:22:38,504
co tím myslíš?
Co bylo ukradeno, musí být získáno zpět.

329
00:22:39,338 --> 00:22:41,924
co to děláš? Pohněte se.

330
00:22:43,050 --> 00:22:45,803
Škoda, že musím pracovat.

331
00:22:46,678 --> 00:22:49,139
Všichni, nejprve se vraťte na místo činu.

332
00:22:49,473 --> 00:22:50,432
Pospěšte si.

333
00:22:50,641 --> 00:22:53,060
- Pohyb!
- Pohyb!

334
00:22:53,143 --> 00:22:54,937
- A co můj obchod?
- Obchod je stejně pomalý.

335
00:22:55,020 --> 00:22:56,563
Jdeme. Kam ale půjdeme?

336
00:23:09,118 --> 00:23:11,870
pane Shine,
Vyčistil jsem auto zevnitř i zvenku.

337
00:23:11,954 --> 00:23:13,080
Děkuju.

338
00:23:14,373 --> 00:23:16,208
Prosím, nastupte. Nechte mě řídit vás.

339
00:23:16,792 --> 00:23:17,793
pan Gu.

340
00:23:17,876 --> 00:23:20,254
někoho mám
Dnes chci řídit sám.

341
00:23:20,963 --> 00:23:23,090
Jedu do Gongcheon-dongu.

342
00:23:24,716 --> 00:23:25,634
Právo.

343
00:23:42,985 --> 00:23:43,861
kam jdeš?

344
00:23:43,944 --> 00:23:47,114
Do-sik mi pomáhá s výběrem nábytku
a spotřebičů pro penzion.

345
00:23:47,197 --> 00:23:48,991
Oh, je to tak?

346
00:23:49,700 --> 00:23:51,702
Přijdeš dnes pozdě domů?

347
00:23:51,785 --> 00:23:53,787
No já nevím.

348
00:23:54,830 --> 00:23:56,206
Každopádně se vrátím.

349
00:23:56,915 --> 00:23:58,167
V pořádku.

350
00:24:04,298 --> 00:24:05,924
Velmi dobře plní můj rozkaz.

351
00:24:07,676 --> 00:24:08,802
To je skvělé.

352
00:24:09,678 --> 00:24:12,723
Potřebuji, aby se zamilovala
abych se mohl stát člověkem.

353
00:24:13,682 --> 00:24:15,142
Ano, to je dobré.

354
00:24:15,726 --> 00:24:18,437
Buď chlap a jdi vpřed!

355
00:24:22,316 --> 00:24:23,400
Zatlačte dopředu.

356
00:24:27,487 --> 00:24:30,115
Dobře, šířka je 850.

357
00:24:31,491 --> 00:24:32,826
Délka je 1600.

358
00:24:32,910 --> 00:24:35,204
Stůl je ideální pro čtyři osoby.

359
00:24:35,495 --> 00:24:36,747
Posaďte se a zkontrolujte výšku.

360
00:24:36,830 --> 00:24:37,915
Dobře.

361
00:24:40,083 --> 00:24:41,668
Výška je 730.

362
00:24:41,752 --> 00:24:43,378
Máme i novější produkty.

363
00:24:43,462 --> 00:24:45,881
Není divu. Tyhle vypadají trochu zastarale.

364
00:24:45,964 --> 00:24:47,007
Tohle je ono.

365
00:24:47,591 --> 00:24:49,718
K tomu nábytku se to hodí.

366
00:24:49,801 --> 00:24:52,054
Máš pravdu.
To je to, co je na té židli, že?

367
00:24:52,137 --> 00:24:53,055
To je.

368
00:24:53,138 --> 00:24:55,265
Pak jich vezmu asi osm.

369
00:24:55,641 --> 00:24:56,600
kolik to je?

370
00:24:56,683 --> 00:24:58,227
Dám vám velkoobchodní ceny.

371
00:24:58,310 --> 00:24:59,519
- Opravdu?
- Samozřejmě.

372
00:25:00,687 --> 00:25:01,855
Co třeba tenhle?

373
00:25:02,397 --> 00:25:05,067
Do-sik, nedopadlo by to dobře
s dřevěným interiérem?

374
00:25:05,150 --> 00:25:06,818
- Všechny vypadají skvěle.
- Opravdu?

375
00:25:07,027 --> 00:25:08,403
Který je lepší?

376
00:25:08,654 --> 00:25:10,155
- Není tohle lepší?
- Tohle?

377
00:25:10,239 --> 00:25:12,950
- Ty by se mohly hodit.
- Je dobré je mít.

378
00:25:13,033 --> 00:25:15,160
- Odpočinek na lžíci?
- Ano.

379
00:25:15,494 --> 00:25:16,411
líbí se mi...

380
00:25:16,912 --> 00:25:18,580
Možná jsou tihle dva lepší.

381
00:25:18,664 --> 00:25:20,916
- Do-sik, co s tím?
- Bavlna...

382
00:25:21,124 --> 00:25:21,959
tohle?

383
00:25:22,542 --> 00:25:23,585
To je hezké.

384
00:25:23,919 --> 00:25:24,878
To je hezké, že?

385
00:25:24,962 --> 00:25:26,880
- To je.
- V dnešní době je mezi novomanželi populární.

386
00:25:26,964 --> 00:25:30,092
Oh, nejsme manželé.

387
00:25:31,093 --> 00:25:32,010
Žádný?

388
00:25:37,349 --> 00:25:39,309
- Užijte si to.
- Děkuji.

389
00:25:39,768 --> 00:25:40,936
Tohle vypadá tak dobře.

390
00:25:41,311 --> 00:25:43,647
Mám hlad ze všech chůzí.

391
00:25:43,730 --> 00:25:45,399
- Totéž. Pojďme jíst.
- Dobře.

392
00:25:46,483 --> 00:25:48,527
- Užijte si to.
- Užijte si to.

393
00:25:55,409 --> 00:25:56,535
Je to tak dobré!

394
00:25:57,953 --> 00:25:59,037
Sníst.

395
00:26:01,039 --> 00:26:02,165
zpátky na vysoké škole,

396
00:26:02,249 --> 00:26:05,002
kdykoli jsi mě viděl jíst
jídlo z večerky,

397
00:26:05,085 --> 00:26:08,255
vzal bys mě do restaurace.

398
00:26:09,256 --> 00:26:10,757
Pamatuješ si to místo?
v blízkosti naší školy?

399
00:26:10,841 --> 00:26:12,050
- Restaurace <i>budaejjigae</i>.
- Restaurace <i>budaejjigae</i>.

400
00:26:13,218 --> 00:26:15,762
Samozřejmě, vzpomínám.
Chodili jsme tam pořád.

401
00:26:16,680 --> 00:26:17,931
Zajímalo by mě, jestli tam ještě je.

402
00:26:18,265 --> 00:26:19,266
Máme jít příště?

403
00:26:26,606 --> 00:26:27,941
Děkuju.

404
00:26:28,025 --> 00:26:29,109
GRILOVANÉ RYBY A VEPŘOVÝ BŮČEK

405
00:26:29,192 --> 00:26:30,819
In-hae, počkejte tu chvíli.

406
00:26:31,278 --> 00:26:32,279
Půjdu pro auto.

407
00:26:32,362 --> 00:26:34,031
- Dobře.
- Dobře.

408
00:26:35,532 --> 00:26:38,910
Dej to tátovi. Je to těžké.

409
00:26:38,994 --> 00:26:41,663
to je v pořádku. Unesu toho tolik.

410
00:26:42,748 --> 00:26:45,125
Bože, podívej, jak silná je moje dívka.

411
00:26:45,208 --> 00:26:47,794
Zpomalit. Buďte opatrní.

412
00:26:47,878 --> 00:26:49,004
Dobrá práce.

413
00:26:49,087 --> 00:26:51,465
Jsem na tebe tak hrdý.

414
00:26:58,347 --> 00:27:00,515
Nastupte. Naložím je.

415
00:27:00,599 --> 00:27:02,392
Dovolte mi pomoci.

416
00:27:04,644 --> 00:27:05,479
Pojďte dál.

417
00:27:07,814 --> 00:27:09,024
Je v pořádku, abychom vešli?

418
00:27:09,107 --> 00:27:10,359
to je v pohodě.

419
00:27:10,442 --> 00:27:12,527
Nikdo není doma. Pojďte dál.

420
00:27:23,288 --> 00:27:24,998
Je to tak příjemné.

421
00:27:28,585 --> 00:27:30,712
Byl jsem zavřený
v mém malém domě na střeše,

422
00:27:30,796 --> 00:27:31,963
ale teď můžu konečně dýchat.

423
00:27:32,047 --> 00:27:33,965
Už je to tak dlouho
od té doby, co jsme se tu sešli naposledy.

424
00:27:38,345 --> 00:27:39,930
Opět prochází mužskou menopauzou.

425
00:27:40,347 --> 00:27:42,057
Ztratil jsem počet.

426
00:27:42,432 --> 00:27:45,102
Myslím, že je to jeho 16.

427
00:27:46,520 --> 00:27:47,938
Je to všechno moje vina.

428
00:27:48,271 --> 00:27:51,274
Měl jsem se o tebe lépe starat
jako váš vůdce.

429
00:27:51,525 --> 00:27:52,943
je mi to líto.

430
00:27:53,151 --> 00:27:54,069
Neomlouvej se.

431
00:27:57,531 --> 00:27:59,116
Což nás přivádí k tomu.

432
00:28:00,409 --> 00:28:01,368
Představuji vám,

433
00:28:01,451 --> 00:28:02,619
Večírek pro hledání zlatého pruhu!

434
00:28:02,953 --> 00:28:05,747
Zbavte se lupy.
Nechci vidět tvůj obličej zvětšený.

435
00:28:09,084 --> 00:28:12,087
Zůstaly by nějaké stopy
po tak dlouhé době?

436
00:28:12,170 --> 00:28:13,964
Po prozkoumání budeme vědět.

437
00:28:14,047 --> 00:28:16,466
Pojďme nejprve na místo činu.

438
00:28:27,310 --> 00:28:28,895
Je tam vůbec něco?

439
00:28:33,233 --> 00:28:34,568
Bože, moje oči.

440
00:28:35,277 --> 00:28:37,529
Vše můžete vidět pouhým okem.

441
00:28:37,612 --> 00:28:38,447
Přestaň dělat povyk.

442
00:28:38,864 --> 00:28:40,365
Jen vydrž.

443
00:28:40,615 --> 00:28:42,242
Jdu něco najít.

444
00:28:43,076 --> 00:28:43,994
V pořádku.

445
00:28:51,293 --> 00:28:53,712
- Nic tu není.
- Proboha.

446
00:28:58,550 --> 00:28:59,759
Počkejte, nehýbejte se!

447
00:29:05,307 --> 00:29:06,224
Našel jsem to.

448
00:29:14,900 --> 00:29:16,067
Hej.

449
00:29:17,694 --> 00:29:19,070
- Co je s tebou?
- Bože.

450
00:29:22,824 --> 00:29:24,701
Dobrota.

451
00:29:26,328 --> 00:29:27,621
Vím, co to je.

452
00:29:29,456 --> 00:29:30,665
Je to kočičí vous!

453
00:29:32,292 --> 00:29:33,376
- Kočičí vous?
- Kočičí vous?

454
00:29:35,003 --> 00:29:36,087
Pak by to mohlo být...

455
00:29:38,840 --> 00:29:39,925
Pane Ko?

456
00:29:41,593 --> 00:29:45,305
Kdo ti řekl, že se můžeš stát člověkem
spaním v hlohové rakvi?

457
00:29:47,474 --> 00:29:48,308
pan Ko.

458
00:29:48,391 --> 00:29:49,684
Kdo je jediný

459
00:29:49,768 --> 00:29:52,979
kdo věděl, že tady spíte
jiný než my dva a Butler Joo?

460
00:29:53,063 --> 00:29:53,980
Pane Ko!

461
00:29:54,064 --> 00:29:57,359
Jediná bytost, která může být na okamžik kočkou
a další člověk.

462
00:29:57,442 --> 00:29:59,361
- Kdo to je?
- Pane Ko!

463
00:29:59,444 --> 00:30:01,112
- On je ten pravý!
- On je ten pravý!

464
00:30:01,196 --> 00:30:02,739
Ukradl zlaté cihly.

465
00:30:06,284 --> 00:30:07,452
<i>Mluví někdo o mně?</i>

466
00:30:08,495 --> 00:30:10,539
<i>Dostanu nějaké</i> makgeolli.

467
00:30:11,164 --> 00:30:12,040
Bravo.

468
00:30:15,752 --> 00:30:17,504
Ne, to nemůže být.

469
00:30:18,088 --> 00:30:20,298
Jak to potom vysvětlíte?

470
00:30:21,800 --> 00:30:22,968
No, to je...

471
00:30:25,053 --> 00:30:26,304
Pan Ko je duchovní bytost

472
00:30:26,638 --> 00:30:29,766
který je nade všemi hmotnými statky.

473
00:30:30,100 --> 00:30:32,852
Nikdy by nebyl oslepen
o nějaké zlaté cihly.

474
00:30:34,396 --> 00:30:35,605
Uvidíme.

475
00:30:36,356 --> 00:30:40,443
Ale nevíme to jistě
jestli mu ten kočičí vousek patří.

476
00:30:41,570 --> 00:30:43,405
Přesně.

477
00:30:43,488 --> 00:30:44,990
Pojďme to zjistit.

478
00:30:54,666 --> 00:30:57,335
Do-sik, můžu se tě na něco zeptat?

479
00:30:57,419 --> 00:30:58,837
Samozřejmě.

480
00:30:59,212 --> 00:31:01,673
Jaký člověk je paní Na?

481
00:31:01,756 --> 00:31:02,757
paní Na?

482
00:31:04,551 --> 00:31:05,802
no...

483
00:31:06,052 --> 00:31:07,220
Je přesně taková, jaká se zdá.

484
00:31:07,929 --> 00:31:10,015
Jediná dcera z bohaté rodiny.

485
00:31:11,308 --> 00:31:13,727
Je to typ, který si vždycky přijde na své.

486
00:31:15,478 --> 00:31:18,940
Neznáte náhodou její ideální typ?

487
00:31:19,441 --> 00:31:20,483
Ideální typ?

488
00:31:22,152 --> 00:31:23,194
Nejsem si jistý.

489
00:31:23,570 --> 00:31:26,990
Vždy jsme se bavili jen o práci
tak o tom nic nevím.

490
00:31:27,407 --> 00:31:28,408
Chápu.

491
00:31:29,367 --> 00:31:30,410
proč se ptáš?

492
00:31:31,036 --> 00:31:32,704
Chceš ji s někým dát dohromady?

493
00:31:33,079 --> 00:31:35,373
Ne, jen jsem zvědavý.

494
00:31:37,000 --> 00:31:38,835
Zdá se, že žije

495
00:31:38,918 --> 00:31:41,796
v úplně jiném světě, než je ten můj.

496
00:31:43,381 --> 00:31:45,258
Je legrační, že se s ní srovnávám.

497
00:31:50,180 --> 00:31:51,890
Prostě předstírejte, že jste to neslyšeli.

498
00:31:55,310 --> 00:31:56,728
Právo.

499
00:31:56,811 --> 00:31:59,356
Přemýšlím, že bych paní Na brzy pozval.

500
00:31:59,439 --> 00:32:01,858
Pokud máte volno, můžete se k nám připojit.

501
00:32:02,317 --> 00:32:05,445
Teď jsi správná podnikatelka,
ty ne?

502
00:32:05,779 --> 00:32:07,155
Zveš lidi?

503
00:32:08,990 --> 00:32:10,200
To je dobrý nápad.

504
00:32:10,825 --> 00:32:12,577
Bude velkou pomocí
až ji poznáš.

505
00:32:13,078 --> 00:32:15,246
- Dej mi vědět, až bude rozhodnuto.
- Dobře.

506
00:32:22,671 --> 00:32:24,714
V pořádku.

507
00:32:25,090 --> 00:32:27,175
Volí krev je tu dobrá.

508
00:32:28,426 --> 00:32:30,428
Bože, to je tak čerstvé.

509
00:32:32,681 --> 00:32:36,518
Vychutnáváme si společné jídlo
po nalezení našeho hlavního podezřelého.

510
00:32:36,601 --> 00:32:38,061
Je to všechno skvělé,

511
00:32:38,311 --> 00:32:40,980
ale nebylo by to trapné
jestli k nám vejde ta žena?

512
00:32:41,981 --> 00:32:42,982
mám obavy.

513
00:32:43,733 --> 00:32:45,318
Proč by to bylo trapné?

514
00:32:45,402 --> 00:32:46,695
Tohle je Woo-hyeolův dům.

515
00:32:46,778 --> 00:32:47,737
Právo?

516
00:32:50,281 --> 00:32:51,908
Samozřejmě!

517
00:32:52,242 --> 00:32:53,535
Buďte jako doma.

518
00:32:53,952 --> 00:32:56,454
Seon Woo-hyeol, pořád to máš!

519
00:33:15,390 --> 00:33:16,349
co se děje?

520
00:33:20,395 --> 00:33:21,354
no...

521
00:33:22,397 --> 00:33:24,441
Seznamte se s mými přáteli.

522
00:33:24,524 --> 00:33:25,859
Představte se.

523
00:33:26,526 --> 00:33:29,571
Ahoj, jsem Woo-hyeolův přítel, Lee Sang-hae.

524
00:33:31,364 --> 00:33:33,366
- Přátelé?
- Jsem Park Dong-seop.

525
00:33:34,033 --> 00:33:34,951
Co?

526
00:33:35,493 --> 00:33:38,788
Jste z obchodu s občerstvením
před školou?

527
00:33:39,164 --> 00:33:40,457
- Jste, že?
- Ano.

528
00:33:42,417 --> 00:33:45,920
Počkej, tak tihle lidé tady...

529
00:33:46,171 --> 00:33:48,965
Ne, myslím, tyhle věci jsou...

530
00:33:50,425 --> 00:33:51,468
upíři?

531
00:33:51,551 --> 00:33:52,552
Tyto "věci"?

532
00:33:53,595 --> 00:33:55,597
Jsou milí a pracovití.

533
00:33:55,680 --> 00:33:57,974
Nesají lidskou krev.

534
00:33:58,057 --> 00:34:00,393
je to tak.
Mám spoustu lidských přátel.

535
00:34:00,477 --> 00:34:01,936
Jsem docela společenský.

536
00:34:02,020 --> 00:34:03,646
Můj Myers-Briggs Type Indicator je ENFP.

537
00:34:03,730 --> 00:34:06,316
- Je opakem mě.
- Jsem ISTJ.

538
00:34:06,608 --> 00:34:07,817
já jsem...

539
00:34:07,901 --> 00:34:09,068
SWH.

540
00:34:09,152 --> 00:34:10,570
Proč najednou říkáš

541
00:34:10,653 --> 00:34:11,863
tvoje iniciály?

542
00:34:11,946 --> 00:34:13,281
Vy nevíte
co je indikátor typu Myers-Briggs?

543
00:34:14,491 --> 00:34:15,575
Není to tak?

544
00:34:15,658 --> 00:34:17,285
To je jedno.

545
00:34:17,368 --> 00:34:18,828
Proč jste všichni tady?

546
00:34:18,912 --> 00:34:22,081
Je tam nějaký problém?
poflakovat se u našeho přítele?

547
00:34:22,165 --> 00:34:23,041
Má pravdu!

548
00:34:23,541 --> 00:34:24,626
Samozřejmě, že existuje!

549
00:34:25,126 --> 00:34:27,629
Woo-hyeol není jediný
žijící v tomto domě.

550
00:34:27,712 --> 00:34:30,465
Nemůžete mít u sebe náhodné lidi
aniž by ses mě předtím zeptal!

551
00:34:32,467 --> 00:34:34,344
Jsme „náhodní lidé“?

552
00:34:34,427 --> 00:34:35,637
Pojďme si to ujasnit.

553
00:34:35,720 --> 00:34:38,932
Bydleli jsme v tomto domě
mnohem déle, než máte!

554
00:34:39,015 --> 00:34:41,726
- Správně!
- Má pravdu.

555
00:34:42,477 --> 00:34:43,603
co jsi říkal?

556
00:34:43,686 --> 00:34:46,481
Navíc ho probudit
zbývá den do 100 let,

557
00:34:46,564 --> 00:34:47,941
pokoušíte se ukrást tento dům?

558
00:34:48,149 --> 00:34:50,902
Vaši předkové by byli
obracejí se v hrobě právě teď!

559
00:34:50,985 --> 00:34:52,070
Sakra!

560
00:34:55,824 --> 00:34:56,783
Dong-seop.

561
00:34:56,866 --> 00:34:58,827
Pojďme se uklidnit.

562
00:34:59,494 --> 00:35:00,662
Můžeme sem čas od času přijít?

563
00:35:00,745 --> 00:35:01,913
- Ne!
- Dobře.

564
00:35:03,706 --> 00:35:04,999
V pořádku.

565
00:35:05,083 --> 00:35:06,960
Nevím, jestli jsi slyšel,

566
00:35:07,043 --> 00:35:09,629
ale toto místo se stane penzionem.

567
00:35:09,712 --> 00:35:12,173
Proto se prosím zdržte návštěvy
od nynějška.

568
00:35:13,049 --> 00:35:14,843
Tohle místo nechci
být úkryt upírů.

569
00:35:14,926 --> 00:35:17,220
- Cože?
- Co jsi...

570
00:35:17,303 --> 00:35:19,305
Máme jasno? Všichni teď odejděte.

571
00:35:20,098 --> 00:35:21,599
Doufám, že se už neuvidíme.

572
00:35:21,683 --> 00:35:23,852
Bože, tomu nevěřím.

573
00:35:24,185 --> 00:35:25,854
- Poslouchej, Butlere Joo!
- Cože?

574
00:35:26,104 --> 00:35:28,022
Chceš s nimi odejít?

575
00:35:32,277 --> 00:35:33,236
Jdeme ven.

576
00:35:34,988 --> 00:35:36,614
Pospěšte si. Jdeme.

577
00:35:37,282 --> 00:35:38,741
- Pojďme jíst venku.
- Woo-hyeol.

578
00:35:42,829 --> 00:35:43,663
jdeme.

579
00:35:44,372 --> 00:35:45,540
Vyprovodím je.

580
00:36:04,726 --> 00:36:06,477
Mít kolem sebe jednoho upíra je dost děsivé.

581
00:36:07,478 --> 00:36:08,897
Ale teď má přátele?

582
00:36:16,321 --> 00:36:17,906
Kdo je to?

583
00:36:17,989 --> 00:36:20,491
Butlere Joo, můžu jít dál?

584
00:36:22,660 --> 00:36:23,745
Dej mi chvilku.

585
00:36:37,008 --> 00:36:38,885
Man-hwi, obejmi mě.

586
00:36:39,135 --> 00:36:40,678
- Najednou?
- Teď.

587
00:36:45,808 --> 00:36:48,144
Takhle ne. Drž mě pevněji.

588
00:36:50,480 --> 00:36:52,649
Lidé hledají. co je s tebou?

589
00:37:10,792 --> 00:37:12,293
Není to totéž.

590
00:37:12,585 --> 00:37:13,503
jako co?

591
00:37:15,213 --> 00:37:17,256
Onehdy jsem šel do Gongcheon-dongu.

592
00:37:18,049 --> 00:37:20,843
Před domem mě viděl muž

593
00:37:21,219 --> 00:37:22,595
a hned mě objal.

594
00:37:22,804 --> 00:37:25,139
Jaký blázen. Tak co se stalo?

595
00:37:26,057 --> 00:37:28,810
Snažil jsem se vzpomenout si, kde jsem ho viděl,

596
00:37:29,394 --> 00:37:30,937
ale nemohl jsem.

597
00:37:31,270 --> 00:37:32,230
ale...

598
00:37:33,064 --> 00:37:35,942
kupodivu mě napadal.

599
00:37:38,236 --> 00:37:40,863
Musí být hezký.

600
00:37:41,197 --> 00:37:42,740
On je.

601
00:37:44,283 --> 00:37:46,077
Ale ten pohled v jeho očích...

602
00:37:46,953 --> 00:37:48,788
Těžko se to vysvětluje.

603
00:37:50,039 --> 00:37:52,834
Ale něco na tom bylo.

604
00:37:53,251 --> 00:37:54,293
co se děje?

605
00:37:56,462 --> 00:37:57,755
Zdá se, že jsi na něm zavěšený.

606
00:37:57,839 --> 00:38:00,341
Bydlí v tom sídle.

607
00:38:00,967 --> 00:38:02,218
Mluvte o náhodě.

608
00:38:08,933 --> 00:38:11,936
Jak jsi sem mohl nalákat další upíry
ve chvíli, kdy jsem odešel?

609
00:38:14,105 --> 00:38:15,648
Co myslíš tím "lákat"?

610
00:38:16,232 --> 00:38:18,568
Jen jsme vzpomínali
o našich starých dobrých časech

611
00:38:19,027 --> 00:38:20,695
v tomto sídle.

612
00:38:20,778 --> 00:38:22,113
Dobrota.

613
00:38:22,530 --> 00:38:24,365
je mi to líto. Nezlobte se.

614
00:38:28,077 --> 00:38:30,955
Každopádně, jak to dneska dopadlo?

615
00:38:31,039 --> 00:38:32,123
co tím myslíš?

616
00:38:32,206 --> 00:38:33,583
S Do-sikem.

617
00:38:33,666 --> 00:38:34,542
Co?

618
00:38:35,168 --> 00:38:36,210
Co s ním...

619
00:38:36,919 --> 00:38:37,962
- Správně.
- Ano.

620
00:38:38,504 --> 00:38:40,214
Věci jsou téměř připraveny.

621
00:38:40,715 --> 00:38:43,217
Tento víkend ho pozvu.
Je to v pořádku?

622
00:38:44,177 --> 00:38:45,178
no...

623
00:38:48,347 --> 00:38:49,557
Will Hae-sun...

624
00:38:50,850 --> 00:38:52,351
Ne, myslím...

625
00:38:52,435 --> 00:38:54,270
Bude tu i paní Na?

626
00:38:54,479 --> 00:38:56,564
Chtěl jsem jí zavolat.

627
00:38:56,647 --> 00:38:58,191
Mám jí teď zavolat?

628
00:39:00,318 --> 00:39:01,277
Ano.

629
00:39:01,819 --> 00:39:04,989
Zatěžovalo mě to
že jsi musel naposledy takhle odejít.

630
00:39:05,198 --> 00:39:06,824
Rád bych vás pozval dál
o víkendu.

631
00:39:06,908 --> 00:39:08,576
Budete k dispozici?

632
00:39:09,160 --> 00:39:11,454
To zní skvěle. Tento víkend mám volno.

633
00:39:11,537 --> 00:39:13,831
Jak zní sobotní odpoledne?

634
00:39:15,792 --> 00:39:16,626
<i>Zní to dobře.</i>

635
00:39:17,335 --> 00:39:18,461
Jsem nadšená.

636
00:39:18,544 --> 00:39:19,629
Uvidíme se v sobotu.

637
00:39:19,712 --> 00:39:21,130
Uvidíme se potom.

638
00:39:27,095 --> 00:39:28,012
promiň.

639
00:39:30,932 --> 00:39:32,308
Je sobotní odpoledne v pořádku?

640
00:39:33,392 --> 00:39:34,352
Ano.

641
00:39:34,435 --> 00:39:37,021
Tohle je vaše šance, tak hodně štěstí.

642
00:39:39,607 --> 00:39:40,733
V pořádku.

643
00:39:44,487 --> 00:39:47,490
Za prvé, nemluvte o Hae-sun.

644
00:39:47,573 --> 00:39:48,825
Opakujte po mně.

645
00:39:51,369 --> 00:39:53,496
"Nemluv o Hae-sun."

646
00:39:53,579 --> 00:39:55,623
Jestli jí zavoláš,
říkejte jí paní Na.

647
00:39:58,417 --> 00:40:00,378
Nemůžu říkat Hae-sun jejím jménem?

648
00:40:00,837 --> 00:40:02,255
To je směšné.

649
00:40:02,547 --> 00:40:05,383
Za druhé, nedělat
náhlý fyzický kontakt s ní.

650
00:40:05,466 --> 00:40:08,344
"Nedělej
náhlý fyzický kontakt s ní."

651
00:40:09,303 --> 00:40:10,304
ale...

652
00:40:11,097 --> 00:40:12,098
co myslíš tím fyzickým kontaktem?

653
00:40:12,181 --> 00:40:15,017
Co říkám je, že ji nemůžeš obejmout
z ničeho nic jako minule.

654
00:40:15,351 --> 00:40:16,269
Chápu.

655
00:40:16,686 --> 00:40:19,438
Taky jí to neudělej nepříjemně
pohledem na ni.

656
00:40:20,231 --> 00:40:22,525
Je neslušné na někoho zírat.

657
00:40:22,608 --> 00:40:24,610
- Je to pro ně nepříjemné.
- No tak.

658
00:40:25,236 --> 00:40:26,612
Nemůžu jí ani říkat jejím jménem,

659
00:40:26,696 --> 00:40:28,364
obejmout ji nebo se na ni podívat.

660
00:40:29,031 --> 00:40:30,199
Není to příliš drsné?

661
00:40:30,283 --> 00:40:32,243
Pokud je to možné, nedělejte nic.

662
00:40:32,577 --> 00:40:35,329
Je to ve vašem nejlepším zájmu
abyste měli zavřená ústa.

663
00:40:41,961 --> 00:40:43,754
Konečně, a to je nejdůležitější.

664
00:40:44,213 --> 00:40:46,966
Dávejte pozor, abyste ne
vystavte se jako upír.

665
00:40:48,384 --> 00:40:51,721
„Pozor, aby ne
odhalit se jako upír."

666
00:40:52,305 --> 00:40:53,764
To je dané.

667
00:40:54,223 --> 00:40:57,727
Nemůžeš nic dělat
tím by ses prozradil, dobře?

668
00:40:57,810 --> 00:40:59,353
Vzal jsi mi slova z úst.

669
00:41:00,646 --> 00:41:01,522
To je vše.

670
00:41:02,190 --> 00:41:03,232
Jak se cítíte?

671
00:41:03,983 --> 00:41:05,651
Vypadáš trochu nervózně.

672
00:41:07,778 --> 00:41:08,779
Nervózní, moje noha.

673
00:41:09,906 --> 00:41:10,781
nejsem.

674
00:41:11,324 --> 00:41:12,825
Myslím, že jsi.

675
00:41:13,409 --> 00:41:14,994
Buší vám srdce vzrušením?

676
00:41:19,749 --> 00:41:21,000
Nevím, jaký je to pocit.

677
00:41:21,959 --> 00:41:24,754
Nevím, jaký je to pocit
aby se mi srdce rozbušilo.

678
00:41:28,424 --> 00:41:29,842
Ani jednou jsem to necítil.

679
00:41:31,761 --> 00:41:33,137
Pokud je tomu tak,

680
00:41:33,971 --> 00:41:36,766
tak jak jsi na ni čekal
na tak dlouhou dobu

681
00:41:37,892 --> 00:41:41,229
když ani nevíš
jaké to je, když se ti rozbuší srdce?

682
00:41:45,691 --> 00:41:47,193
jsi hloupý?

683
00:41:47,985 --> 00:41:51,030
Přemýšlení a čekání
jedna osoba po dlouhou dobu.

684
00:41:51,113 --> 00:41:52,531
To je láska.

685
00:41:54,283 --> 00:41:57,745
Závodící srdce a vzrušení
nejsou jediné známky lásky.

686
00:42:01,999 --> 00:42:05,002
Každopádně nezapomeň
co jsem ti dnes řekl.

687
00:42:05,086 --> 00:42:07,755
Jedna chyba může zničit všechno
včetně investice.

688
00:42:08,422 --> 00:42:10,216
- Dobře?
- Dobře.

689
00:42:11,050 --> 00:42:12,051
Butler Joo.

690
00:42:14,679 --> 00:42:16,889
Děkuji, že na mě dáváš pozor.

691
00:42:31,487 --> 00:42:33,364
{\an8}OBNOVIT REALITNÍ PORADENSTVÍ
VÝVOJOVÝ POKROK

692
00:42:35,366 --> 00:42:37,868
Jak probíhá příprava
do penzionu jít?

693
00:42:38,119 --> 00:42:39,245
Jde to dobře.

694
00:42:39,328 --> 00:42:40,705
Většinu struktury si necháme

695
00:42:40,788 --> 00:42:43,165
a opravit pouze stará zařízení.

696
00:42:46,419 --> 00:42:48,129
Vypadá to, že ti na ní hodně záleží.

697
00:42:48,713 --> 00:42:49,672
promiň?

698
00:42:52,133 --> 00:42:53,175
Mluvím o In-hae.

699
00:42:55,136 --> 00:42:56,595
Mám tendenci se rychle chytit.

700
00:42:58,764 --> 00:43:00,266
Je to moje drahá přítelkyně.

701
00:43:00,558 --> 00:43:03,769
A protože vás to zajímá
v tomto projektu bych měl udělat maximum.

702
00:43:05,354 --> 00:43:06,605
Moje očekávání jsou vysoká.

703
00:43:07,023 --> 00:43:07,857
Právo.

704
00:43:07,940 --> 00:43:09,734
In-hae tě pozval dál
tento víkend, jo?

705
00:43:09,817 --> 00:43:10,693
Ano.

706
00:43:11,402 --> 00:43:13,362
Jsem moc zvědavý na interiér.

707
00:43:15,489 --> 00:43:16,782
Upřímně, docela mě to překvapilo

708
00:43:16,866 --> 00:43:20,369
když jsi řekl, že chceš investovat
v penzionu.

709
00:43:21,245 --> 00:43:24,415
Myslel jsem, že jsi
zájem pouze o jeho koupi.

710
00:43:26,834 --> 00:43:29,337
Lidé vám říkají, abyste zapomněli
věci, které nemůžete mít.

711
00:43:30,212 --> 00:43:31,630
Ale mám dobrou paměť.

712
00:43:47,146 --> 00:43:48,814
<i>Jsi hloupý?</i>

713
00:43:49,732 --> 00:43:52,985
Přemýšlení a čekání
jedna osoba po dlouhou dobu.

714
00:43:53,402 --> 00:43:54,653
To je láska.

715
00:43:55,404 --> 00:43:58,908
<i>Závodní srdce a vzrušení</i>
<i>nejsou jedinými známkami lásky.</i>

716
00:44:43,077 --> 00:44:44,620
Nevypadá to jako hvězda v květu?

717
00:44:48,958 --> 00:44:50,084
Je to krásné.

718
00:45:21,073 --> 00:45:23,033
Dobrota.

719
00:45:57,902 --> 00:45:58,861
Hej.

720
00:46:04,992 --> 00:46:05,993
Co?

721
00:46:06,076 --> 00:46:07,661
Nic.

722
00:46:10,206 --> 00:46:11,415
Vydrž.

723
00:46:21,091 --> 00:46:22,218
Vše hotovo.

724
00:46:26,764 --> 00:46:27,681
Díky.

725
00:46:31,936 --> 00:46:34,271
Dobře, dnes udělám výjimku.

726
00:46:34,730 --> 00:46:36,106
Podívejte se na sebe, jak chcete.

727
00:46:41,529 --> 00:46:42,655
Tak?

728
00:46:42,738 --> 00:46:44,198
co myslíš?

729
00:46:48,536 --> 00:46:49,537
Krásný.

730
00:46:50,454 --> 00:46:51,497
Tvé oči.

731
00:47:00,172 --> 00:47:01,674
Musí tu být.

732
00:47:01,757 --> 00:47:02,591
Právo.

733
00:47:07,721 --> 00:47:09,139
Ahoj.

734
00:47:09,848 --> 00:47:11,100
Konečně jsem tady.

735
00:47:11,392 --> 00:47:12,601
Děkuji za pozvání.

736
00:47:12,685 --> 00:47:14,687
Prosím. Děkuji, že jste přišli.

737
00:47:14,937 --> 00:47:16,480
- Pojďte dál.
- Pojďme dovnitř.

738
00:47:36,375 --> 00:47:37,418
Vítejte.

739
00:47:39,837 --> 00:47:41,297
Je to pro mě?

740
00:47:44,592 --> 00:47:46,635
Je to nádherné.

741
00:47:51,181 --> 00:47:52,891
Omlouvám se za druhý den.

742
00:47:54,268 --> 00:47:55,311
co já?

743
00:47:57,688 --> 00:47:59,440
Už jsi tu byl.

744
00:48:00,316 --> 00:48:01,567
Žádáte příliš mnoho.

745
00:48:04,320 --> 00:48:06,280
Měl bys paní Na ukázat dům.

746
00:48:06,530 --> 00:48:08,240
Jasně. Rád.

747
00:48:12,870 --> 00:48:13,954
Přinesl jsem dárek.

748
00:48:14,038 --> 00:48:15,205
Děkuju.

749
00:48:15,289 --> 00:48:16,457
Nech mě vzít ti sako.

750
00:48:16,540 --> 00:48:17,833
Děkuju.

751
00:48:19,251 --> 00:48:20,127
Tudy.

752
00:48:24,256 --> 00:48:25,424
- Pojď sem.
- Dobře.

753
00:48:31,722 --> 00:48:33,140
Jak se cítíte být tady?

754
00:48:34,600 --> 00:48:36,810
Dům vypadá zvenčí nádherně,

755
00:48:37,144 --> 00:48:38,520
ale je to mnohem víc uvnitř.

756
00:48:40,147 --> 00:48:41,857
Musíte místo zrekonstruovat?

757
00:48:42,816 --> 00:48:44,610
Myslím, že je lepší to takhle zachovat.

758
00:48:47,321 --> 00:48:49,114
Jsme na stejné vlně.

759
00:48:51,492 --> 00:48:53,369
Je to škoda těch ignorantů

760
00:48:53,619 --> 00:48:55,162
snažte se vše změnit.

761
00:48:56,413 --> 00:48:57,873
Jdeme. Podám ti ruku.

762
00:49:02,503 --> 00:49:05,089
Viděl jsem to sídlo
je pod jménem paní Joo.

763
00:49:05,506 --> 00:49:07,174
Jak jsi s ní nakonec bydlel?

764
00:49:08,467 --> 00:49:09,593
no...

765
00:49:09,802 --> 00:49:12,763
Je to velmi dlouhý příběh.

766
00:49:14,848 --> 00:49:18,519
Jednoduše řečeno, znal jsem jejího předka...

767
00:49:19,561 --> 00:49:20,604
chci říct,

768
00:49:20,979 --> 00:49:24,316
Asi by se dalo říct
naše rodiny se znají.

769
00:49:24,650 --> 00:49:26,944
v tom případě

770
00:49:28,195 --> 00:49:30,781
bylo to zařízeno
že si ji vezmeš nebo co?

771
00:49:32,074 --> 00:49:33,742
Jak děsivá věc říct.

772
00:49:33,826 --> 00:49:35,452
Tak to vůbec není.

773
00:49:47,297 --> 00:49:48,257
Co je to?

774
00:49:49,758 --> 00:49:51,135
Proč se na mě tak díváš?

775
00:49:53,387 --> 00:49:54,388
To nic není.

776
00:49:55,097 --> 00:49:56,098
Tudy.

777
00:50:02,438 --> 00:50:03,856
Prostírám stůl.

778
00:50:04,189 --> 00:50:07,234
To je v pořádku, udělám to. Posaďte se.

779
00:50:07,568 --> 00:50:10,654
Jak řekl pan Seon,
nemusíš se mnou zacházet jako s hostem.

780
00:50:11,530 --> 00:50:13,073
Uklidni se, je to v pohodě.

781
00:50:18,579 --> 00:50:20,831
Vypadá to jako
na dnešek jsi toho připravil opravdu hodně.

782
00:50:22,082 --> 00:50:23,125
To nic není.

783
00:50:23,459 --> 00:50:26,086
Zdejší kuchyně není vhodná k vaření,

784
00:50:26,378 --> 00:50:28,046
tak jsem měl vše objednané.

785
00:50:30,299 --> 00:50:32,426
Určitě si to užijeme.

786
00:50:32,801 --> 00:50:33,761
Pojďme se připravit.

787
00:50:33,844 --> 00:50:34,678
Dobře.

788
00:50:40,392 --> 00:50:42,728
Není to moc, ale užijte si to.

789
00:50:42,936 --> 00:50:43,896
Děkuju.

790
00:50:45,272 --> 00:50:46,565
Má příjemnou vůni.

791
00:50:47,900 --> 00:50:49,193
Vypadá to draho.

792
00:50:49,401 --> 00:50:50,360
Samozřejmě.

793
00:50:50,736 --> 00:50:53,155
Drahá vína
jsou pro takové příležitosti.

794
00:50:54,323 --> 00:50:56,200
Pane Shine, nalijte prosím všem sklenici.

795
00:50:56,283 --> 00:50:57,242
Jasně.

796
00:51:07,544 --> 00:51:10,130
Woo-hyeol neumí pít.

797
00:51:10,631 --> 00:51:11,799
Opravdu?

798
00:51:11,882 --> 00:51:13,342
To je škoda.

799
00:51:13,425 --> 00:51:16,887
Tenhle jsem si uložil
pít s lidmi, které mám rád.

800
00:51:17,221 --> 00:51:18,514
pak...

801
00:51:19,556 --> 00:51:20,432
Dám si skleničku.

802
00:51:27,105 --> 00:51:28,273
Kéž bych mohl,

803
00:51:29,066 --> 00:51:33,195
ale opiju se
jen procházkou kolem pšeničného pole.

804
00:51:33,737 --> 00:51:35,072
Jsem v podstatě abstinent.

805
00:51:36,323 --> 00:51:37,783
Abstinent?

806
00:51:39,576 --> 00:51:41,078
Jak to slovo vůbec znáš?

807
00:51:41,453 --> 00:51:44,873
No, jsem docela staromódní.

808
00:51:48,085 --> 00:51:49,962
Stejně ti jednu naleju.

809
00:51:50,045 --> 00:51:51,338
Nemusíte to však pít.

810
00:51:53,006 --> 00:51:53,924
V pořádku.

811
00:52:05,227 --> 00:52:06,603
Můžeme?

812
00:52:27,332 --> 00:52:29,084
Pane Seone, proč nic nejíte?

813
00:52:29,751 --> 00:52:30,752
Nemáš hlad?

814
00:52:31,044 --> 00:52:31,962
Právo.

815
00:52:33,380 --> 00:52:34,506
jsi v pořádku?

816
00:52:35,716 --> 00:52:36,717
jsi v pořádku?

817
00:52:38,218 --> 00:52:39,261
jsem v pořádku.

818
00:52:41,138 --> 00:52:42,598
Měl bys něco sníst.

819
00:52:42,848 --> 00:52:45,183
Ani jsi se ničeho nedotkl.

820
00:52:46,143 --> 00:52:48,312
Právo.

821
00:52:48,395 --> 00:52:49,980
Nemyslel sis, že se dívám, že?

822
00:52:50,689 --> 00:52:51,899
Dávám na tebe pozor.

823
00:52:59,489 --> 00:53:00,449
Zde.

824
00:53:01,408 --> 00:53:04,077
Lidé krevety neloupou jen tak pro někoho.

825
00:53:06,496 --> 00:53:08,290
Ta kreveta...

826
00:53:10,542 --> 00:53:12,419
Je v pořádku, když to sním?

827
00:53:13,211 --> 00:53:14,212
promiň?

828
00:53:17,174 --> 00:53:18,675
prostě miluji

829
00:53:19,635 --> 00:53:21,178
krevety tolik.

830
00:53:21,637 --> 00:53:22,846
sním to.

831
00:53:23,931 --> 00:53:25,599
In-hae, dovolte mi jednu vám loupat.

832
00:53:25,682 --> 00:53:26,975
Ne, není potřeba.

833
00:53:27,392 --> 00:53:28,352
Podívej se na sebe.

834
00:53:28,435 --> 00:53:30,479
Nikdy jsem neviděl tuto vaši stránku.

835
00:53:31,313 --> 00:53:32,439
promiň?

836
00:53:32,522 --> 00:53:34,274
Nic. Jsi tak sladký.

837
00:53:35,984 --> 00:53:38,904
Pane Seone, rychle to snězte
než to vezme.

838
00:54:04,429 --> 00:54:07,432
<i>Nikdy předtím jsem nejedl nic tak žvýkacího.</i>

839
00:54:13,105 --> 00:54:14,523
<i>Je to, jako by bylo moře v mých ústech.</i>

840
00:54:15,232 --> 00:54:17,025
<i>Takže takhle chutnají krevety?</i>

841
00:54:19,736 --> 00:54:21,113
jsi v pořádku?

842
00:54:21,655 --> 00:54:23,782
Nikdy jsem nic neměl
tak chutné předtím.

843
00:54:27,327 --> 00:54:28,412
In-hae, tady.

844
00:54:31,581 --> 00:54:33,625
Je v pořádku, když to sním?

845
00:54:34,001 --> 00:54:36,628
co je s tebou? To je moje.

846
00:54:38,630 --> 00:54:39,589
To je moje.

847
00:54:42,884 --> 00:54:44,011
Můžete to mít.

848
00:54:54,312 --> 00:54:55,605
Takže tohle jsou krevety?

849
00:55:02,279 --> 00:55:04,114
Opravdu miluješ krevety, že?

850
00:55:09,828 --> 00:55:11,455
In-hae, je ti špatně?

851
00:55:12,456 --> 00:55:13,749
promiň?

852
00:55:15,167 --> 00:55:16,043
Ne.

853
00:55:24,885 --> 00:55:26,094
Potřebuji trochu vzduchu.

854
00:55:26,845 --> 00:55:28,096
Vypadá dost opilý.

855
00:55:29,431 --> 00:55:31,266
Opije se jen tím, že cítí alkohol.

856
00:55:43,403 --> 00:55:44,321
Hae-slunce.

857
00:55:45,822 --> 00:55:46,865
já...

858
00:55:46,948 --> 00:55:48,992
- Co je s tebou, Woo-hyeol?
- Víš, kolik...

859
00:55:49,076 --> 00:55:50,744
je mi to líto. Prosím omluvte nás.

860
00:55:50,827 --> 00:55:52,871
- Abych tě znovu potkal...
- Vypadá opilý.

861
00:55:53,914 --> 00:55:57,042
- Chtěl jsem zažít lásku, která...
- Proč jsi tolik pil?

862
00:55:57,793 --> 00:55:58,710
já opravdu...

863
00:56:00,629 --> 00:56:02,672
Zkuste vystřízlivět.

864
00:56:02,756 --> 00:56:05,634
- Prosím, držte se.
- Krevety.

865
00:56:05,717 --> 00:56:07,928
- Vydrž!
- Probuď se.

866
00:56:08,845 --> 00:56:11,139
- Hae-sun mi dá krevety.
- Ne, nemůžete.

867
00:56:11,223 --> 00:56:12,933
- Nemůžeš jít dovnitř.
- Hae-sun se chystá...

868
00:56:13,016 --> 00:56:15,185
Můžete prosím být zticha?

869
00:56:15,268 --> 00:56:16,520
- Krevety!
- Já to nedělám

870
00:56:16,603 --> 00:56:17,813
protože tě nenávidím, jasný?

871
00:56:17,896 --> 00:56:19,272
Uhodím tě jen jednou.

872
00:56:19,356 --> 00:56:20,315
omlouvám se!

873
00:56:28,782 --> 00:56:29,866
To tě probudilo?

874
00:56:33,120 --> 00:56:34,162
Butler Joo.

875
00:56:37,249 --> 00:56:38,750
Podívej se na mě, Woo-hyeol.

876
00:56:39,084 --> 00:56:40,710
Zapomněl jsi na slib, který jsme dali?

877
00:56:41,044 --> 00:56:43,713
Proč bys tolik jedl
když se opiješ jen z nudlí?

878
00:57:01,857 --> 00:57:02,858
Hej.

879
00:57:03,984 --> 00:57:05,193
Woo-hyeol.

880
00:57:08,905 --> 00:57:10,031
jsi v pořádku?

881
00:57:11,116 --> 00:57:14,161
Nech mě takhle chvíli zůstat.

882
00:57:35,056 --> 00:57:36,266
Budou v pořádku?

883
00:57:36,808 --> 00:57:38,310
Ještě nikdy jsem neviděl nikoho tak opilého.

884
00:57:40,645 --> 00:57:41,563
Na zdraví.

885
00:57:49,237 --> 00:57:50,447
Byl to dobrý nápad dnes přijít.

886
00:57:50,780 --> 00:57:51,698
Bylo.

887
00:57:52,032 --> 00:57:53,533
Viděl jsem vaši novou stránku.

888
00:57:56,494 --> 00:57:58,330
A poznal jsem někoho zajímavého.

889
00:57:58,955 --> 00:58:00,081
Je to zábava.

890
00:58:00,582 --> 00:58:01,541
Řekni mi o tom.

891
00:58:04,920 --> 00:58:07,255
Miluju to tady.

892
00:58:14,554 --> 00:58:16,848
Je to práce. Prosím, omluvte mě.

893
00:58:19,392 --> 00:58:20,477
Dobrý den, pane.

894
00:58:22,979 --> 00:58:24,898
Čau, Woo-hyeol.

895
00:58:25,482 --> 00:58:27,817
Vystřízlivěj a hned vstaň.

896
00:58:28,276 --> 00:58:30,278
Čekají na nás uvnitř.

897
00:58:32,989 --> 00:58:34,074
Woo-hyeol.

898
00:58:53,635 --> 00:58:54,803
Butler Joo.

899
00:58:58,848 --> 00:58:59,891
je mi to líto.

900
00:59:01,518 --> 00:59:04,062
Udělal jsem chybu.

901
00:59:08,525 --> 00:59:09,693
Vejdu první.

902
00:59:37,762 --> 00:59:38,888
Ano, pane.

903
00:59:40,640 --> 00:59:41,599
Ano.

904
00:59:42,350 --> 00:59:43,685
Ano, trvá to asi tak dlouho.

905
00:59:43,768 --> 00:59:45,854
Stavba trvá zhruba dva týdny.

906
01:00:49,167 --> 01:00:52,045
SRDCE

907
01:00:52,337 --> 01:00:53,963
{\an8}<i>Dostali jste dárek, který jsem vám poslal?</i>

908
01:00:54,047 --> 01:00:55,548
{\an8}<i>Mám auto před 100 lety,</i>

909
01:00:55,632 --> 01:00:57,258
{\an8}<i>ale byl to Butler Joo, kdo to řídil.</i>

910
01:00:57,342 --> 01:00:58,635
{\an8}- Dejte znamení odbočení doprava.
- Správně.

911
01:00:59,552 --> 01:01:01,888
{\an8}<i>Mám rande s pohledným šílencem.</i>

912
01:01:01,971 --> 01:01:02,889
{\an8}<i>Hae-sun.</i>

913
01:01:02,972 --> 01:01:04,432
{\an8}Vše, o čem mluvíš, je Hae-sun!

914
01:01:04,516 --> 01:01:06,518
{\an8}Hae-sun...

915
01:01:06,601 --> 01:01:08,770
{\an8}<i>Pokud v tom budete pokračovat,</i>
<i>Nebudu se mít s kým bavit.</i>

916
01:01:09,938 --> 01:01:11,648
{\an8}<i>Viděl jsem to na vlastní oči.</i>

917
01:01:11,731 --> 01:01:12,899
{\an8}<i>Není člověk.</i>

918
01:01:12,982 --> 01:01:14,234
{\an8}<i>- Pane Ko?</i>
<i>- Pane Ko?</i>

919
01:01:14,317 --> 01:01:17,028
{\an8}<i>Žije nejdůležitější, ale také</i>
<i>nejnebezpečnější období jeho života.</i>

920
01:01:17,112 --> 01:01:18,238
{\an8}Tyto malé...

921
01:01:18,321 --> 01:01:19,823
{\an8}<i>Potřebuje vaši pomoc.</i>

922
01:01:20,115 --> 01:01:22,075
{\an8}<i>Potom jsem tě nemohl pozvat.</i>

923
01:01:22,158 --> 01:01:24,244
{\an8}<i>Už nikdy neuvidíte Měsíc.</i>

924
01:01:28,164 --> 01:01:30,166
{\an8}Podtitul: Jea-heon Chung


